[Elektro] Somfy J4 WT: Einschaltverzögerung des Antriebs

[lostcontrol]

Hallo säme,

Für meine Jalousien habe ich Somfy J4 WT Motoren. In diesem Dokument steht das folgende:

• Einschaltverzögerung des Antriebs: max. 200ms
• Starting delay of the motor: max. 200ms
• Temporisation recommandée pour le moteur au démarrage: au moins 200ms

Weiss jemand was damit gemeint ist? Die französische Version (mindestens) widerspricht die deutsche und englische Variante (max.) !?

Ich habe Somfy Schweiz ein E-mail gesendet aber vielleicht hat jemand von euch schon eine Idee. Merci.

Gruss,
Cyril

[Michixx]

Hallo Cyril,

das Bedeutet, dass von der Bestomung bis zu Drehung des Motors max. 200ms. Vergehen.
Viel wichtiger ist allerdings die Verzögerung von mindestens 500ms bei Drehrichtungsumkehr.

Gruß
Michi

[lostcontrol]

das Bedeutet, dass von der Bestomung bis zu Drehung des Motors max. 200ms. Vergehen.
Viel wichtiger ist allerdings die Verzögerung von mindestens 500ms bei Drehrichtungsumkehr.

Danke Michi. Da dieser Satz im Kapitel "Warnung" steht habe ich eher das Gefühl gehabt, dass es um irgend ein Timing (z.B. "minimum runtime for drive" in meinen ABB Aktoren) zu respektieren ging.

Das mit den 500ms war mir klar.

Vielen Dank.

Gruss,
Cyril

[lostcontrol]

Was ich nie erwartet hätte ist passiert: Somfy Schweiz hat innerhalb ein paar Stunden geantwortet

Michi hat recht. Das ist die Verzögerung zwischen Strom ein und Drehung des Motors.

Gemäss Somfy, ist die französische Übersetzung falsch/verwirrend.