Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich vermutlich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Klicke oben auf 'Registrieren', um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
..Konstruktive, sachliche Kritik ja! Es als Mangel zu bezeichnen kommt einer massiven negativen Bewertung gleich! Also NEIN! Schon gar nicht, wenn man es noch nicht einmal genau kennt!
Finde ich auch ... Wer Technik "lebt" sollte englisch beherrschen. Unsere Doku wird auch zuerst international ausgerichtet...
Na doch zumindest mal Europa !! Unsere Apple Geschichte ist zZ mit Sicherheit in den USA oder England besser "aufgestellt", da Apple lastiger. Fernost und Asien, wo nun KNX auch in China standardtisiert wurde, wird auch immer interessanter.
Unsere interne source code Doku wird zB immer und nur in Englisch gemacht.
Ich frage mich halt, warum ich für mein Produkt eine Doku in deutsch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Hindi erstellt habe, wenn für "internationale Ausrichtung" Englisch ausreicht.
Da muss ich in meinen BWL-Semestern irgendwie geschlafen haben. Da hieß es immer, ein internationales Unternehmen bedient jeden Auslandsmarkt so, als ob es der Heimatmarkt wäre.
Oder glaubst du, Siexxxs zahlt Schmiergelder alle nur in einer Währung?
Gruß Matthias
EIB übersetzt meine Frau mit "Ehepaar Ist Beschäftigt" - PN nur für PERSÖNLICHES!
Natürlich muss die Doku in der landespezifischen Sprache vorgehalten werden, ist wie Du sicherlich weißt, auch teilweise Pflicht.
Ich denke darum geht es auch gar nicht. Wenn ich nun warten müßte, bis ich eine Doku in allen Landesprachen vorrätig habe, bis ich mein Produkt vertreibe... naja... also beginne ich mit einer Doku in Englisch.
Oder glaubst du, Siexxxs zahlt Schmiergelder alle nur in einer Währung?
Matthias, herrlich Dein Vergleich.
@alle
Bei uns ist es in der Tat so, dass wir auch einen gewissen Markt im Europäischen Ausland sowie den USA sehen.
Durch die Architektur ist es möglich, relativ einfach auch andere Protokolle zu integrieren wie z.B. X10, etc.
Die Entscheidung für englisch war einfach der "kleinste gemeinsame Nenner" (...und welcher Entwickler schreibt schon gerne Doku)
Wir haben auf unserer grossen Gamlottd (Great-and-mighty-list-of-things-to-do) auch den Punkt die Website und Doku in weiteren Sprachen anzubieten. Allerdings nicht auf Prio 1.
Wenn Interesse besteht, komme ich auch gerne mal zu einen der deutschen Stammtische und halte eine Präsentation/Demo (natürlich auf deutsch)
Da habe ich aber was los getreten.
Ich bin aber immer noch der Meinung wenn jemand sein Produkt in Deutschland verkaufen will dann muss die Doko auf deutsch sein, und wenn nicht dann ist das ein Mangel.
Mit dieser Aussage habe ich nicht selbst das Produkt bewertet.
Es gibt hierzu einige Gerichtsurteile.
Und noch was möchte ich hier anfügen.
Etwa 40% aller EU-Bürger haben deutsch als Muttersprache, und die nicht deutsch als Muttersprache haben, davon sprechen 10% deutsch.
Gruß NetFritz
KNX & Wago 750-849 ,Wiregate u. Cometvisu, iPad 3G 64GB.
WP Alpha-Innotec WWC130HX (RS232-Moxa-LAN),Solaranlage für Brauchwasser und Heizung.
PV-Anlage = SMA Webbox2.0 , SunnyBoy 4000TL, Sharp 4kWP
Hallo Thomas,
das sieht ja so auf die Schnelle recht gut aus, was ihr da gemacht habt.. Ihr habt nicht zufällig vor Ende Oktober zum Fenie-Kongress nach Valencia zu kommen? Wir halten da unsere Userclub Sitzung ab, wäre evtl. interessant sich zu treffen. Die Sprache wäre kein Problem.
Was ich ein wenig in der Präsentation (oder anderswo auf der Homepage) sind konkrete Produkte. Wir müssen z.B. unsere Küche komplett neu ausstatten und würden natürlich gerne all die netten Spielereien mitnutzen die heutzutage möglich sind. Aber leider ist es wirklich schwierig herauszufinden wer mit wem sprechen kann und mag. Da ja für Eure Tests diese Informationen zumindest zum Teil vorliegen müßten wäre es hilfreich zu sagen:
System von A -> kann nur in Richtung EIB sprechen, aber nicht agieren.
System von B -> bidirektionale Kommunikation möglich, aber erst mit Geräten ab 2007.
System von C -> keine Integration möglich
Hallo Thomas,
das sieht ja so auf die Schnelle recht gut aus, was ihr da gemacht habt.. Ihr habt nicht zufällig vor Ende Oktober zum Fenie-Kongress nach Valencia zu kommen? Wir halten da unsere Userclub Sitzung ab, wäre evtl. interessant sich zu treffen. Die Sprache wäre kein Problem.
Klar, dass wäre toll - hast Du schon einen konkreten Termin?
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über die Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen. Weitere Informationen findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
Indem Du unten auf "ICH stimme zu" klickst, stimmst Du unserer Datenschutzerklärung und unseren persönlichen Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken zu, wie darin beschrieben. Du erkennst außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Deines Landes gehostet wird und bist damit einverstanden, dass Deine Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, gesammelt, gespeichert und verarbeitet werden.
... Wer Technik "lebt" sollte englisch beherrschen. Unsere Doku wird auch zuerst international ausgerichtet...
. Ihr habt nicht zufällig vor Ende Oktober zum Fenie-Kongress nach Valencia zu kommen? Wir halten da unsere Userclub Sitzung ab, wäre evtl. interessant sich zu treffen. Die Sprache wäre kein Problem
Kommentar