Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich vermutlich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Klicke oben auf 'Registrieren', um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
SourceForge beendet Unterstützung für Hosted Apps => kein Wiki mehr
Ich habe mir gerade noch einen Addonwunsch erfüllt
-> Syntaxhighlighting
TS2, B.IQ, DALI, WireGate für 1wire so wie Server für Logik und als KNX Visu die CometVisu auf HomeCockpit Minor. - Bitte keine PNs, Fragen gehören in das Forum, damit jeder was von den Antworten hat!
Ich hätte noch eine Idee wie wir die englische Doku auf Stand halten könnten... (Unabhängig von der Frage, wie wir die Multilingualität noch lösen)
Dazu würde ich gerne eure Meinung hören.
Die Idee ist folgende:
Da mein englisch sehr schlecht ist aber ich warscheinlich >90% der Änderungen und Ergänzungen im deutschen Handbuch mache habe ich folgenden Vorschlag...
Ich kümmere mich um das deutsche Handbuch und fungiere als Despatcher für die übrigen Sprachen. Dabei kopiere ich einfach die deutschen Ergänzungen 1:1 in die weiteren Handbücher. Also momentan das englische Handbuch. Dabei achte ich auf das aussehen und die aktualität.
Der- oder Diejenigen die sich um die jeweiligen Sprachen kümmern sollten alles Seiten ihres Handbuches auf die Beobachtungsliste setzen. Somit erhält z.B. Bodo automatisch eine Mail, wenn ich den Inhalt einer der englischen Seite verändert habe. Dann weiss er auch, wo es z.B. wieder etwas zu übersetzen gibt.
Ich denke so bekommen wir auch auf längere Zeit eine möglichst 1:1 Übersetzung des Handbuches in der jeweils aktuellen Fassung hin.
Die Links werden schon noch angepasst. Das Problem ist, dass sie in der aktuellen Releasversion noch fest auf SF eingestellt ist. Dies wird sich erst mit dem nächsten Release ändern.
Nicht unbedingt, wir können auch beim "alten" Release einfach nur den Link ändern (und das würde ich auch wenn die Zeit soweit fortschreitet, dass das SF MW vor dem nächsten Release abgeschaltet wird..)
Ich denke so bekommen wir auch auf längere Zeit eine möglichst 1:1 Übersetzung des Handbuches in der jeweils aktuellen Fassung hin.
Klingt gut! Bzgl. der Struktur/Technik gebe ich mich vollends dem Wunsch der Autoren hin, zu ermöglichen was notwendig/sinnvoll ist..
Übersetzen kann ich Notfalls auch ein bisschen, Englisch ist jetzt weniger das Problem, das interessantere aber IMHO z.B. spanisch, französisch, ..
Freiwillige werden auch genommen
-> Nur wie man das Wiki-seitig aufbaut bin ich etwas "blank", da sehe ich halt aktuell die Chance da aufzuräumen und ggfs. neu zu starten
Makki
P.S.: Man ist 3J später immer schlauer wie vor 3J, KVP, muss man nutzen
... alles Seiten ihres Handbuches auf die Beobachtungsliste setzen. ,,, automatisch eine Mail, wenn ich den Inhalt einer der englischen Seite verändert habe.
Hoi
Ja eine sehr gute Idee, Swiss. Du schreibst einfach 1:1 deutsch rein in das englische Wiki und ich übersetze es. Das mit der Beobachtungsliste muss ich mir noch anschauen ...
Grüsse Bodo
Fragen gehören ins Forum, und nicht in mein Postfach;
EibPC-Fan; Wiregate-Fan; Timberwolf-Fan mit 30x 1-Wire Sensoren;
Das mit der Beobachtungsliste muss ich mir noch anschauen ...
Das war das mit Abstand anstrengendste an der ganzen Aktion (aber für mich auch mit das wichtigste), weil das PHP/MediaWiki da beim eMail-Versand ein paar - nennen wir es mal vorsichtig - Absonderlichkeiten hat..
Geht. Ack, Haken dran
-> Account (re)aktivieren, wenns Probleme gibt sollte ich, Patrik, Chris helfen können..
Ich versuche mich dieses Wochenende mal um die einführung der Multilingualität zu kümmern. Toll wäre, wenn man neben der manuellen Umschaltung auch die Seiten in der eingestellten Sprache im Benutzerprofiel anzeigen könnte (automatisch) dazu habe ich aber noch keine Variable gefunden die mir diesen Wert zur Verfügung stellt.
Bis wann wollen wir warten alles über's neue Wiki laufen zu lassen?
TS2, B.IQ, DALI, WireGate für 1wire so wie Server für Logik und als KNX Visu die CometVisu auf HomeCockpit Minor. - Bitte keine PNs, Fragen gehören in das Forum, damit jeder was von den Antworten hat!
Leider ist mir immer noch nicht ganz klar wie die Multilingualität richtig umgesetzt wird. Es scheint jeder seinen eigenen Ansatz zu haben. Ich denke aber, dass es nicht das verkehrteste wäre, wenn wir mal in den Seitennamen aufräumen. Das wird recht aufwändig (wenn man nich hunderte Redirect will). Das würde wirklich bedeuten dass die Seiten umbenannt und sämtliche Links aktualisiert weren müssten.
Danach ist man frei, wie die Umschaltung der Sprache erfolgen soll. Hier stehen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung...
Was ich ohnehin machen würde ist der direkte Aufruf des Handbuch in der entsprechenden Sprache, sobald der Editor multilingual wird.
Bis dahin oder besser gesagt als Ergänzung fallen mir spontan folgende Möglichkeiten ein:
Hübsche Startseite auf der die Sprache gewählt werden kann
Fusszeile auf jeder Handbuchseite mit der direkt in den gleichen Beitrag einer anderen Sprache gesprungen werden kann
Gewisse Seiten nutzen auch ein Dropdown um die Sprache umzuschalten
Ob man die automatische Auswahl nach der eingestellten Sprache im Useraccount braucht ist in meinen Augen aus folgendem Grund fraglich...
Einen Account braucht nur ein Editor. Der grösste teil der Cometvisunutzer werden sich warscheinlich keinen erstellen, da er für sie keinen Vorteil bringt. Zum lesen braucht er sich ja nicht zu registrieren. Ich gehe also davon aus dass der kleinste Teil der Nutzer etwas davon hätte wenn das Handbuch nach der Accountsprache ausgewählt würde.
Die Frage ist, was sollen wir machen bzw. wie lösen wir für uns die Multilingualität? Wenn dass im groben funktioniert (mit allen Umbenennungen und Linkanpassungen so wie einer leichten Auswahl der Sprache können wir direkt in den produktiven Einsatz Vorher würde ich nicht (wenn die Not dazu nicht besteht), da wir so noch in ruhe daran feilen können und uns auch kurz eine Zeit der "Unordnung" erlauben können. Danach sind Strukturänderungen nur noch schwer im laufenden Betrieb zu machen.
Ich denke aber, dass es nicht das verkehrteste wäre, wenn wir mal in den Seitennamen aufräumen. Das wird recht aufwändig (wenn man nich hunderte Redirect will). Das würde wirklich bedeuten dass die Seiten umbenannt und sämtliche Links aktualisiert weren müssten.
Da hätten wir jetzt die Chance für.
(Andererseits: ein Redirect den man nur sieht wenn man einen alten Link verwendet stört mich nicht wirklich)
Ob man die automatische Auswahl nach der eingestellten Sprache im Useraccount braucht ist in meinen Augen aus folgendem Grund fraglich...
Nö, das ist IMHO wirklich egal.
TS2, B.IQ, DALI, WireGate für 1wire so wie Server für Logik und als KNX Visu die CometVisu auf HomeCockpit Minor. - Bitte keine PNs, Fragen gehören in das Forum, damit jeder was von den Antworten hat!
Ich habe da ehrlichgesagt (Ausnahmsweise) keine eigene Meinung, weil mir schlicht die Erfahrung fehlt.
Also was auch immer das Fazit der Community ist: nehme ich an und setze es ggfs. technisch im Wiki um.
Aber wir sollten die Chance auch nutzen den (sehr guten!!) aber halt dynamisch gewachsenen Inhalt auch multilingual auf die richtigen Füsse zu stellen.. Dafür Mitstreiter in EN/ES/FR/IT/.. zu finden dürfte einfach sein - wenn die Basis steht. Und wichtig, weil wir wollens alle glaube ich eigentlich nicht auf den DE-Markt beschränken (und jeder Markt will nunmal am liebsten seine Doku in seiner Sprache..)
Zeitlich: hat SF das abschalten AFAIK bis Ende 2012 verlängert, davor würde ich auf jeden Fall rechtzeitig ein Update fürs release mit dem Link zur Hilfe raushauen (ist ja kein Mega-Ding), da haben wir noch Zeit aber schleifen lassen würd das jetzt auch nicht weil Aktion ist besser als Reaktion
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über die Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen. Weitere Informationen findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
Indem Du unten auf "ICH stimme zu" klickst, stimmst Du unserer Datenschutzerklärung und unseren persönlichen Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken zu, wie darin beschrieben. Du erkennst außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Deines Landes gehostet wird und bist damit einverstanden, dass Deine Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, gesammelt, gespeichert und verarbeitet werden.
Kommentar