Englisch Fachsprache

[Punker Deluxe]

Hallo liebes Schwarmwissen,

Trotz geborener DDR Bürger mit Russischunterricht hab ich später fließend Englisch sprechen gelernt. Guter Freund war Engländer und wir haben zusammen in ner Punkband gespielt, Jahre ist es her...

Nun hatte ich heute nen jugendlichen Probearbeiter (subjektiv gesehen) der nach abgebrochenem Elektrostudium Arbeit sucht. Handwerklich war er Tag 1 Top, morgen möchte ich ihn weiter testen.

Nun fehlen mir leider diverse Fachbegriffe die ich ihn nicht abfragen/ansagen kann da er ja nicht wissen kann was ich meine.

Gibts irgendwo im Netz ein Wörterbuch KNX-englisch-deutsch?
Übersicht aller Werkzeuge englisch-deutsch?
Dumme Handwerkersprüche in englisch.

Ich werf mal dumm in den Raum:

Screwdriver = Schraubendreher
Circuit braker = Sicherung
Socket= Steckdose

Danke, alles was ich heute lese kann ich morgen ausprobieren.

[dreamy1]

Mal auf die Schnelle gefunden:

Abisolierzange = wire stripper, cable stripper
Akkuschrauber = cordless electric skrewdriver
Astsäge = pruning saw
Axt = axe
Bohrer, Bohrmaschine = drill, drilling machine
Bolzenschneider = bolt cutter
Drehmomentschlüssel = torque wrench
Entfernungsmesser = distance meter
Feile = file
Gabelschlüssel = open end wrench, open ended wrench
Gartenschere = pruning shears
Hammer = hammer
Handsäge = handsaw
Kreissäge = circular saw (BE), buzz saw (AE)
Laubsäge = fretsaw
Maßband = tape measure, measuring tape
Metallsäge = hacksaw
Radmutternschlüssel = wheel wrench
Rohrzange = pipe wrench
Säge = saw
Schlagbohrmaschine = impact driver, hammer drill
Schraubendreher = screwdriver
Schraubenschlüssel = wrench, spanner
Schwingschleifer = orbital sander
Stichsäge = coping saw
Tacker = stapler, staple gun
Taschenmesser = penknife, pocketknife
Teppichmesser = carpet cutter
Vorschlaghammer = sledge hammer
Wagenheber = (car) jack
Wasserwaage = spirit level, bubble level
Zange = pliers

Noch mehr:
Werkzeug auf Englisch (Tools) (englischeinfach.com)

Wörterbuch KNX englisch....ich würde mir da einfach mal die ganzen Konnex Sachen in Englisch reinziehen.

[meti]

Aktor - actuator
KO - group object
PA - individual address

Für die findet man immer gern kreative Übersetzungen 🙃

[Lennox]

VDE hat auch was…:

[BadSmiley]

Mir fehlen die Handwerker typischen Schimpfwörter?

[dreamy1]

"Hast wieder nicht freigeschaltet Du Vollpf*sten!!!?"

Was das auf Englisch heisst...keine Ahnung, vielleicht weiss der Annalena-Translator mehr...do you not have free switched you full post?

[Lennox]

My English is not the yellow from the egg, but it goes…

[Punker Deluxe]

Tag 2... ich bin extrem positiv überrascht durch meine Erfahrungen mit diversen Probearbeitern oder Lehrlingsanfänger der letzten 5 Jahre... hab hier glaube nen Glückstreffer gelandet... er kam heute früh als erstes auf mich zu mit Foto von seinen Einbauten die er gestern gemacht hat und wollte von sich aus wissen wie die deutsche Bezeichnung lautet plus Aussprache... Heute durfte er Wechselsprechinnenstationen installieren. Ich glaub mein fetter sächsischer Dialekt wird lustig.

And tomorrow i will tell him that he had my OK to the Big Boss.

[dreamy1]

Da wäre ich gerne mal dabei, wenn ein sächselnder Brite ruft "konnst de mia mal dö Buddabämme räichen?"