Strahlung messen

[vento66]

Dann muss es halt etwas wie „Strahlenbelastung“ werden.

[gbglace]

Strahlungsniveau kürzer aber schaut nicht so gut aus
Strahlungslevel kürzer aber irgendwie denglisch

gar nicht so einfach mit der deutschen Sprache

[vento66]

Ja „german has a word for everything“ https://www.theguardian.com/world/20...-long-language

[dreamy1]

Hehe, der Artikel bringts auf den Punkt :-)

Puuh...ich schaue mal, vielleicht fällt mir nach einem Bier noch was Kreatives ein...

[dreamy1]

Wenn mans genau nimmt, wäre ODL der richtige Ausdruck ("Gamma-Ortsdosisleistung"). Nur versteht das wohl keiner auf Anhieb...

[dreamy1]

Wie wärs ganz einfach mit "Dosis"? Ist doch zusammen mit dem Symbol und der LED-Ampel eindeutig.

[vento66]

Viellecht kann man auch „Strahlendosis“ daraus machen?

Oder vielleicht einfach nur „Belastung“?

[dreamy1]

"Belastung" oben und "aktuell" unten finde ich gut, danke!

[blacksavior]

Früher hießen die Dinger mal Strahlendosimeter.

... schon schlimm, dass wir mit der Fremdsprachigen Beschriftung weniger Probleme haben.

[dreamy1]

Ich finds jetzt gut so:

snip_20180813214723.png

[vento66]

Ja und jetzt heisen sie eben „Burli“ Obwohl ja ein Strahlendosimeter nicht die aktuelle Strahlung anzeigt, sondern die Belastung über den gesamten Zeitraum. Wir mussten die Dinger aucht tragen, als wir einen alten Reaktor in Karlsruhe umgebaut haben.

[blacksavior]

Man könnte oben auch "Hoffendlich" und unten "grün" schreiben

[dreamy1]

Du meinst aber schon "Hoffentlich"?

[Clyde]

Kann ich auch auf saarländisch machen :-)

TOP, die Wette gilt würde Thomas Gottschalk nun wohl sagen!

Ei dann grad selääds vor meisch ään mool uff saarländisch (rheinfränkisch, nicht moselfränkisch!) und e viile merci do davor!

Nee Spaß bei Seite ich nehm die Deutsche Version! Und danke für das schnelle Umsetzen! TOP JOB! Guter Mann!

[woda]

Es geht nicht anders, das ist einfach zu gut um es nicht zu wollen, also bitte auch einmal das Komplettpaket (deutsche Version) für mich auf die Liste setzen.